1 00:00:03,240 --> 00:00:04,880 Sjećam se svega. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,580 Razgovarali smo. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,320 Sve se ovo dogodilo... 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,320 a da nisi u komi. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,920 Izvještavali smo okolo iz tvog kreveta. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,920 Čak sam i podatke popravio... 7 00:00:21,240 --> 00:00:25,760 datoteke na pločama staklo tvoje sobe, Raphaèlle... 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,520 samo da si bio u nesvijesti. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 Bili smo na videu s tobom. 10 00:00:37,000 --> 00:00:41,240 Našao sam način da mogu koristiti moj telefon na daljinu. 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,880 Astrid je bila ta koja je inzistirala To je iz izvješća u bolnici. 12 00:00:46,200 --> 00:00:50,480 Bio je to samo vaš liječnik Preporučio je da se stimulirate. 13 00:00:50,800 --> 00:00:52,160 - Ne, Astrid... - da 14 00:00:52,280 --> 00:00:55,120 Spasio si mi život. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,240 Ah... 16 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 dakle... 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,160 Je li se sve ovo stvarno ovako dogodilo? 18 00:01:03,560 --> 00:01:06,200 I ja sam to percipirao kroz komu. 19 00:01:06,520 --> 00:01:10,680 Sve, da, osim razmjena s pacijentom po imenu Hubert. 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,480 Raspitao sam se... 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Huberta nema u bolnici. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,600 Hubert, možda je bilo... 23 00:01:18,920 --> 00:01:21,620 utjelovljena u vašem mozgu. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,840 Vaši razgovori bili su vaš odraz. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 S druge strane... 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,760 Ima nešto o čemu nisam sanjao... 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,400 One su moje noge. 28 00:01:37,240 --> 00:01:40,260 Nema se što raditi, ne mogu ih pomaknuti. 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,960 Čekaj, Raph. Bio si u komi. 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,960 To je normalno, treba vremena. Da? 31 00:01:54,280 --> 00:01:56,680 Doktor će doći razgovarati o ovome. 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,520 Nisam sanjao o ovakvom mjestu. 33 00:02:08,840 --> 00:02:11,320 Ovdje sam došao razgovarati... 34 00:02:11,440 --> 00:02:13,040 - s Hubertom. - Hubert? 35 00:02:13,640 --> 00:02:15,940 - Objasnit ću. - Bio sam opsjednut. 36 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 Autor Jacques Slimani. 37 00:02:18,360 --> 00:02:23,000 Čini se da je smrt Léa Dumasa biti povezan sa Slimanijevim preminulim sinom. 38 00:02:23,320 --> 00:02:25,580 Na računalu Léa Dumasa... 39 00:02:25,600 --> 00:02:28,440 Pronađena je šifrirana mapa Overlook. 40 00:02:28,760 --> 00:02:32,560 Internat koji je pohađao J. Slimani. 41 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 Jedna od njegovih posljednjih fotografija. 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,700 Logo ustanove... 43 00:02:37,720 --> 00:02:41,200 bio ugraviran na žlice presavijeno pronađeno... 44 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 - s Léom Dumasom. - Sjećam se... 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,560 - da si pričala o tome, Astrid. - da 46 00:02:46,880 --> 00:02:49,280 "Savijene žlice." 47 00:02:49,600 --> 00:02:53,160 Leo je trebao biti proučavajući Overlook kad je ubijen. 48 00:02:53,480 --> 00:02:56,080 Stella i Gus nisu znali. 49 00:02:56,400 --> 00:02:57,880 Istraživao sam sam. 50 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 Kad Dumas... 51 00:02:59,720 --> 00:03:02,960 zove Stella Sampsoni dan prije njegove smrti... 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 Želio je razgovarati s njom o tome. 53 00:03:05,960 --> 00:03:09,120 Rekao mu je da je pronašao nešto ogromno. 54 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 Možete li povećati ovu fotografiju? 55 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 Ne u tvoje lice. U njegovoj ruci, tamo. 56 00:03:16,160 --> 00:03:18,340 Izbočine na njegovim noktima... 57 00:03:18,360 --> 00:03:20,520 Zovu se Meesove linije. 58 00:03:20,840 --> 00:03:25,520 Već sam vidio Meesove retke u datotekama kaznene dokumentacije. 59 00:03:25,840 --> 00:03:29,360 Meesove linije su a znak trovanja. 60 00:03:32,040 --> 00:03:35,240 Jacques Slimani nije umro od meningitisa. 61 00:03:35,560 --> 00:03:36,840 Ubijen je. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,460 sretan sam zbog tebe. 63 00:04:06,480 --> 00:04:09,840 To su dobre vijesti da ti je teta umrla. 64 00:04:10,160 --> 00:04:14,960 Ali, Max, zašto si sretan? za smrt Camilleine tete? 65 00:04:15,280 --> 00:04:16,480 normalno je... 66 00:04:16,800 --> 00:04:18,240 Nije mi se baš sviđala. 67 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 Nije uvijek bio prijateljski raspoložen. 68 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 o da! Ne, ne... Vau! 69 00:04:24,560 --> 00:04:27,440 Tko može pomoći Camille i Max? Da Clément? 70 00:04:27,760 --> 00:04:30,880 Iako je bilo loše, jest tužan što je umro. 71 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Licemjeri, neurotipičari... 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,640 Govorite li loše o mrtvi čak i ako vjeruju u to? 73 00:04:37,960 --> 00:04:40,800 Možemo biti tužni kad netko umre. 74 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 Unatoč našim razlikama s njim. 75 00:04:44,080 --> 00:04:46,340 Pa, ajmo malo odmoriti... 76 00:04:46,360 --> 00:04:49,400 - nastavljamo kasnije. - Možemo li jesti? 77 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 Tako? 78 00:04:57,960 --> 00:04:59,560 Kako se osjećate? 79 00:05:00,600 --> 00:05:03,200 Živim... kontinuirani stres. 80 00:05:03,220 --> 00:05:06,780 I ne znam zašto... 81 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 što je još neugodnije. 82 00:05:09,760 --> 00:05:13,440 Živjeli ste niz uznemirujući događaji. 83 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 Vaše vjenčanje je otkazano... - Mm mm! 84 00:05:17,200 --> 00:05:21,300 Moj brak nije bio poništen, prekinut je. 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,040 Odgođen je za kasniji datum. 86 00:05:24,360 --> 00:05:27,080 Što se tiče Raphaèllea, on je skoro umro... 87 00:05:27,400 --> 00:05:31,000 ali nije umrla i izašla je iz kome. 88 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Mislio sam da moja nelagoda... 89 00:05:34,520 --> 00:05:37,720 Nestalo bi kad bi izašao iz kome. 90 00:05:38,040 --> 00:05:40,560 Ali ta nelagoda i dalje traje. 91 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 Istina je. 92 00:05:42,960 --> 00:05:46,680 Trebali biste razmisliti o popravku grijanja. 93 00:05:48,320 --> 00:05:51,720 imam problem s računom za struju. 94 00:05:52,120 --> 00:05:53,940 sve dobro! 95 00:05:53,960 --> 00:05:57,480 Vaša otpornost Impresivno je. 96 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 Kada će moje noge raditi? 97 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 S obzirom na nervni agens kojoj je bila izložena... 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,920 Sretna je što je živa. 99 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 Doktore, svaki put kad postavim pitanje... 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 izbjegava ga. 101 00:06:14,240 --> 00:06:15,960 Trebat će vremena. 102 00:06:16,280 --> 00:06:20,540 To je nešto neurološko i morate se boriti protiv toga. 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,240 I gledaj da se oporaviš. 104 00:06:23,560 --> 00:06:27,100 Bio si u komi dva tjedna, smiri se. 105 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 Poštujte propisani mjesec. 106 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Polako na rehabilitaciju... 107 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 Odmori se, u redu? 108 00:06:35,300 --> 00:06:37,180 Hajde, računam na tebe. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 Da, doktore. 110 00:06:38,560 --> 00:06:39,720 Dobar dan. 111 00:06:53,720 --> 00:06:55,960 Ne znam tog. 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 Od čega se sastoji? 113 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 To je mehanička zagonetka. 114 00:07:00,080 --> 00:07:06,700 Cilj je ukloniti prsten, nalazi između dva slična oblika. 115 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 - Zar nisi riješio? - Riješio sam to s 9 godina. 116 00:07:10,120 --> 00:07:12,640 Rješenje je... 117 00:07:12,760 --> 00:07:15,760 kombinirati dva oblika a ne razdvajati ih. 118 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 To je Raph. Da? 119 00:07:18,640 --> 00:07:19,920 Nico, kako si? 120 00:07:20,040 --> 00:07:23,660 Tim s dokazima o Odinu... 121 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 Djeluju čvrsto. 122 00:07:25,160 --> 00:07:28,240 Norah se trudi dešifrirati datoteku. 123 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Ne, to je pitanje vremena. 124 00:07:30,880 --> 00:07:34,180 Asimetrična enkripcija, vidjet ću. 125 00:07:34,280 --> 00:07:37,420 Astrid i ja smo to vidjeli... 126 00:07:37,480 --> 00:07:40,300 - na sveučilištu. - Mjesto... 127 00:07:40,320 --> 00:07:42,360 visoka razina obrazovanja... 128 00:07:42,680 --> 00:07:46,200 dočekujući studente iz privilegiranih sredina. 129 00:07:46,520 --> 00:07:49,800 Nitko mi ne odgovara, Filtriraju me do centrale. 130 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 - Idemo s Astrid. - Dolazim. 131 00:07:52,720 --> 00:07:53,920 Ne, Raph... ne možeš. 132 00:07:54,040 --> 00:07:57,660 Da. Doktor kaže da trebam malo svježeg zraka. 133 00:07:58,760 --> 00:08:01,520 - Oporavljaš se. - Nico, hajde! 134 00:08:01,740 --> 00:08:04,540 Ne sad. Za tvoje dobro. 135 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 Zdravlje. 136 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 doviđenja doviđenja. 137 00:08:08,040 --> 00:08:10,000 Već ste poklopili. 138 00:08:10,600 --> 00:08:11,680 Pa... da. 139 00:08:38,640 --> 00:08:42,980 Lud! Raph bi se naježio. 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 hej 141 00:08:54,200 --> 00:08:56,320 - Dobar dan. Dobrodošli. - Dobar dan. 142 00:08:57,360 --> 00:09:00,440 Drago mi je. Corinne Viellet, redateljica. 143 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 Kapetan Perran, poručnik Nielsen. 144 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 Provest ću te okolo, slijedi me. 145 00:09:06,480 --> 00:09:08,640 - Dobar dan. - Ja sam stvorio ovo sveučilište. 146 00:09:08,960 --> 00:09:11,480 Ponudite kvalitetne programe... 147 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 i što individualiziraniji. 148 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 Svaki učenik... 149 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 - Jeste li dobrodošli u internat? - da 150 00:09:21,360 --> 00:09:24,120 Učitelji su pažljivo odabrani. 151 00:09:24,440 --> 00:09:27,560 Gospodin Bernard, naš profesorica matematike, 152 00:09:27,880 --> 00:09:30,100 odlikovan je Fieldsovom medaljom. 153 00:09:30,200 --> 00:09:33,920 Naš učitelj pisma nominiran za Goncourtovu nagradu. 154 00:09:34,040 --> 00:09:38,040 i Brigitte Vorilier do Nobelove nagrade za kemiju. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,100 Ali što mogu učiniti? 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,880 Za kriminalističku policiju? 157 00:09:56,200 --> 00:09:58,720 Dolazimo po studenta... 158 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 -Jacques Slimani. - Jadni Jacques! 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,960 Umro je od meningitisa, kakve to veze ima? 160 00:10:05,280 --> 00:10:08,480 Jeste li se ponašali na način čudno prije toga? 161 00:10:08,800 --> 00:10:11,760 Ne. Ali zašto kriminalistička policija... 162 00:10:12,080 --> 00:10:15,120 Zanima li vas slučaj meningitisa? 163 00:10:15,440 --> 00:10:19,000 - Je li njegova smrt sumnjiva? - Mislimo da je tako. 164 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 Dakle postoji provizija... 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,400 - zamolnica. - Nimalo. 166 00:10:23,420 --> 00:10:25,600 Za sada je to preliminarna istraga. 167 00:10:25,720 --> 00:10:28,560 Moramo provjeriti datoteku... 168 00:10:28,780 --> 00:10:33,060 - njegovih učenika. - Gledajte, cijenjeni smo... 169 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 za diskreciju. 170 00:10:34,760 --> 00:10:38,520 Za ostala pitanja obratite se na... 171 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 s lokalnim odvjetnikom. 172 00:10:42,480 --> 00:10:44,180 Ispričavam se... 173 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 moje obaveze... 174 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 - Onemogućuju mi da se oprostim. -Astrid! 175 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Hvala. 176 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 doviđenja doviđenja. 177 00:11:07,560 --> 00:11:09,880 Dobrodošao bi nam da jesmo zamolnica. 178 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 Nedostaju nam elementi za to. 179 00:11:12,960 --> 00:11:15,120 Trovanje J. Slimanija... 180 00:11:15,440 --> 00:11:18,520 - ostaje hipoteza. - Redatelj to zna. 181 00:11:20,640 --> 00:11:21,440 Raph? 182 00:11:21,760 --> 00:11:25,600 - Trebao bi biti u bolnici! - Vi ste u prekršaju... 183 00:11:25,920 --> 00:11:28,360 - Na protokol oporavka. - OK? 184 00:11:28,680 --> 00:11:31,880 party poopers? Doktor me pustio. 185 00:11:32,200 --> 00:11:34,240 Pusti ga da uzme malo zraka. 186 00:11:37,320 --> 00:11:38,600 Vaš telefon. 187 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Zvukovi. 188 00:11:41,840 --> 00:11:43,760 - To je spam. - Uspjela sam. 189 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Morate ga otvoriti... 190 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 - šifrirana datoteka! - Oh! 191 00:11:49,240 --> 00:11:53,740 - Dječji crteži. - Tajni dosje? 192 00:11:53,760 --> 00:11:56,940 Potpisani su "Jacques". 193 00:11:57,480 --> 00:11:59,680 A pronašao sam i ovu sliku... 194 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 s datumima i mjerama. 195 00:12:02,920 --> 00:12:05,680 - Dozimetrijski izvještaj. - Mjerenja radioaktivnosti... 196 00:12:06,000 --> 00:12:07,480 provedeno pomoću... 197 00:12:07,800 --> 00:12:10,620 Geigerov brojač, čuo sam. 198 00:12:10,640 --> 00:12:11,440 Pogriješio sam. 199 00:12:11,760 --> 00:12:14,200 Ovi Meesovi stihovi ne bi trebali biti... 200 00:12:14,520 --> 00:12:16,440 do kemijskog trovanja. 201 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 - I onda? - Zračenje. 202 00:12:19,840 --> 00:12:24,560 Vezano je uz izložbu produljena izloženost radioaktivnom izvoru. 203 00:12:28,840 --> 00:12:32,240 Znači simptomi Odgovaraju, ali nije sigurno? 204 00:12:32,560 --> 00:12:36,480 Ako su simptomi isto kao kod meningitisa... 205 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 Mogao bi biti meningitis. 206 00:12:39,560 --> 00:12:44,240 - Postoji dozimetrijski izvještaj. - A onda Meesove rečenice. 207 00:12:44,560 --> 00:12:45,640 I Hubert. 208 00:12:45,960 --> 00:12:47,120 Hubert? 209 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 To je Raphaèlleina intuicija. 210 00:12:50,240 --> 00:12:53,200 Hubert? on... 211 00:12:53,520 --> 00:12:57,400 neće zahtijevati tužitelj zamolnica. 212 00:12:57,720 --> 00:12:59,320 Ne, on bi odbio. 213 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 Istražujemo Dumasovu smrt... 214 00:13:03,960 --> 00:13:07,200 ne J. Slimanija. I našli smo... 215 00:13:07,520 --> 00:13:09,320 Ozbiljni tragovi, zar ne? 216 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 - Ali... - Nema tu "ali". 217 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 I trebao bi biti u bolnici. - O ne... Hej! 218 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 Doktor mi je rekao: 219 00:13:18,000 --> 00:13:21,500 “Nisam vidio da se netko tako brzo oporavio. 220 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 Možete se vratiti na posao... 221 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 bez ikakvih problema." 222 00:13:26,640 --> 00:13:29,480 Liječnici i prije svega poznajem te. 223 00:13:29,800 --> 00:13:33,240 Pratimo proceduru, Obavještavam Perrana. 224 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 U REDU? 225 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 Oh? Da? 226 00:14:15,800 --> 00:14:16,920 Što radiš ovdje? 227 00:14:20,560 --> 00:14:25,480 Kao što vidite, to je prekovremeni rad. istražiti smrt... 228 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 od Lea Dumasa. a ti 229 00:14:27,920 --> 00:14:31,420 - Zar ne bi trebao biti u bolnici? - Ne ne! 230 00:14:31,440 --> 00:14:34,200 - Doktor me pustio van... - Stani! 231 00:14:34,520 --> 00:14:37,140 Iz bolnice su zvali jer se niste javljali: 232 00:14:38,160 --> 00:14:39,320 stavili su te... 233 00:14:39,640 --> 00:14:42,360 mjesec dana privremene nesposobnosti za rad. 234 00:14:43,320 --> 00:14:44,860 Ne budite uznemireni! 235 00:14:44,880 --> 00:14:48,960 Nema "nemoj se uplašiti"! Izlaziš iz kome, Raph! 236 00:14:50,120 --> 00:14:51,800 Mislio sam da sam te izgubio! 237 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Da? 238 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 Raph... 239 00:14:54,840 --> 00:14:56,680 - Da? - Soba je spremna. 240 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Koja soba? 241 00:14:58,240 --> 00:15:00,920 - Zar mu nisi rekla? - Nema vremena... 242 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Koja je to soba? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,040 Objasnit ću ti. Polako! 244 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 - Što je ovo dovraga? - Čekaj, vidjet ćeš! 245 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 U redu, jesmo li povezani? 246 00:15:11,200 --> 00:15:12,280 sekundu... 247 00:15:12,800 --> 00:15:13,800 hajde 248 00:15:14,360 --> 00:15:16,100 Dobro veče, Cdt Coste. 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,720 Drago mi je što sam te upoznao. 250 00:15:19,040 --> 00:15:22,080 Hvala ti za ono što činiš za Lea. 251 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 Je li to mjesto povezano s njegovom smrću? 252 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 To je sigurno. 253 00:15:25,760 --> 00:15:27,920 Dosje J. Slimanija... 254 00:15:28,040 --> 00:15:30,520 - pomoći će vam da shvatite. - Idemo. 255 00:15:30,840 --> 00:15:31,880 hajde 256 00:15:35,440 --> 00:15:38,800 - Ne govori to... - Idemo pogledati... 257 00:15:39,120 --> 00:15:42,480 - Pogled? Da. - Lajkajte jedan od vaših videa... 258 00:15:42,800 --> 00:15:47,080 - ali za nas. - To je ludo, ludo. 259 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Da. 260 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 u redu 261 00:17:06,800 --> 00:17:09,960 Vrata su zatvorena, ja ću ih otvoriti. 262 00:17:12,200 --> 00:17:13,560 Stella, pogledaj! 263 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 Nije istina! 264 00:17:15,680 --> 00:17:18,280 - Što je? - Naš kod... 265 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 kad radimo izviđanje... 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,600 na jednom mjestu. Leo je već bio tamo. 267 00:17:23,920 --> 00:17:27,800 Držite li da to mjesto Zar on nema odnos sa žrtvom? 268 00:17:28,120 --> 00:17:30,560 Stella! Tamo je još jedan. 269 00:17:31,240 --> 00:17:35,920 Prethodni znak je da nema ništa zanimljivo. 270 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 To ukazuje da je pronašao... 271 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 nešto ozbiljno 272 00:17:40,880 --> 00:17:43,400 Slijedit ćemo put koji je postavio Leo. 273 00:17:45,320 --> 00:17:47,220 Kvragu, ima nekoga! 274 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 - Hajdemo! - Ne, idemo... 275 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 upasti u zamku. 276 00:17:51,040 --> 00:17:52,840 Hajde, požuri! 277 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 hajde 278 00:18:08,040 --> 00:18:10,780 - To je bilo ludo! - Da, super! 279 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 hajde 280 00:18:11,880 --> 00:18:12,880 Wow! 281 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Što je... 282 00:18:19,080 --> 00:18:21,900 - ova buka? - Geigerov brojač. 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,640 - Hajdemo! - da 284 00:18:26,120 --> 00:18:29,680 Progresivno pojačavanje signala. 285 00:18:30,000 --> 00:18:33,400 Signal je sve jači. 286 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Tamo! 287 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 tamo je. 288 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 hej 289 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 Što oni rade... 290 00:18:39,880 --> 00:18:40,880 ovdje? 291 00:18:41,280 --> 00:18:42,360 Ne... 292 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 Sranje! Noćni čuvar 293 00:18:47,360 --> 00:18:49,160 Briljantno. 294 00:18:54,520 --> 00:18:56,600 Obaviještena je policija. 295 00:18:56,720 --> 00:19:00,800 - Reci mi što su tražili! - Dokaz da mjesto... 296 00:19:01,120 --> 00:19:02,620 - ukleto je. - Gluposti! 297 00:19:02,640 --> 00:19:04,200 Zašto kamera tamo? 298 00:19:06,400 --> 00:19:08,140 Video za internet. 299 00:19:09,620 --> 00:19:11,080 Hvala što ste došli. 300 00:19:11,400 --> 00:19:15,360 nema na čemu Centralno, imamo a 10-31. Jesu li nešto ukrali? 301 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Ne... 302 00:19:16,880 --> 00:19:18,040 tražimo 303 00:19:20,760 --> 00:19:22,560 Obavještavat ćemo vas. 304 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Hajde, požuri! 305 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Dobar dan! 306 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Oh! 307 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 u redu... 308 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 hvala vam 309 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 hajde 310 00:19:58,800 --> 00:20:03,480 Na svakom crtežu nalazi se sivi i narančasti dvobojni objekt. 311 00:20:03,800 --> 00:20:10,040 Tamo. I tamo. 312 00:20:10,360 --> 00:20:14,220 Tamo, tamo, tamo, tamo i tamo... Uzeo sam 8 crteža od 56. 313 00:20:14,240 --> 00:20:15,440 hvala vam 314 00:20:15,760 --> 00:20:18,680 A imate li pojma što je to? 315 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Stil... 316 00:20:19,880 --> 00:20:23,720 ovog dječjeg crteža je jedinstveno približan. 317 00:20:24,040 --> 00:20:27,280 - Ja sam pokupio djecu. - Bravo, svidjelo mi se! 318 00:20:27,600 --> 00:20:29,480 Dakle, što ste vidjeli? 319 00:20:29,520 --> 00:20:34,240 - Gus je zgrabio stvar. - Otišao je u kantu za smeće. 320 00:20:34,260 --> 00:20:37,880 Jutros smo ga pokupili. Ne znam što je to. 321 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Ali izgleda super... 322 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 radioaktivno! 323 00:20:42,320 --> 00:20:43,640 - Vau! - Vau! 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 Siva je i narančasta. 325 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 Ovo je uobičajeni objekt... 326 00:20:48,320 --> 00:20:52,180 na sve crteže J. Slimani. Opasno je. 327 00:20:52,400 --> 00:20:55,600 Dakle, nezakonito je ukraden... 328 00:20:55,720 --> 00:20:57,980 na privatnom mjestu... 329 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 tijekom policijske akcije... 330 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Potpuno protuzakonito? 331 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 Da, povjereniče. 332 00:21:04,560 --> 00:21:08,640 Ovo potpuno poništava ovaj komad kao dokaz. 333 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 rekao sam to. 334 00:21:10,680 --> 00:21:11,840 Ne, komesaru... 335 00:21:12,160 --> 00:21:16,820 krademo predmet u akciji napravljeno na našu inicijativu. 336 00:21:16,840 --> 00:21:18,580 Biti uhićen... 337 00:21:18,600 --> 00:21:21,640 dokaz je povjeren... 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,560 - kriminalističkoj policiji. - Uh... 339 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 ovakav način predstavljanja stvari... 340 00:21:28,120 --> 00:21:31,460 može vam uzrokovati probleme, shvaćaš li? 341 00:21:32,180 --> 00:21:33,400 Potpuno. 342 00:21:35,080 --> 00:21:37,800 Pa... što je ovo? 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 To je scintigrafija... 344 00:21:40,760 --> 00:21:43,200 alat koji koristi ionizirajuće zrake... 345 00:21:43,520 --> 00:21:48,120 za radiografsko istraživanje u metalnim konstrukcijama. 346 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 Ovo je izmijenjeno i dotjerano. 347 00:21:51,080 --> 00:21:52,400 U koju svrhu? 348 00:21:52,720 --> 00:21:54,920 Ne, ne znamo. 349 00:21:55,240 --> 00:21:59,000 Plavi logo je Instituta za studije... 350 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 paranormalno. 351 00:22:00,640 --> 00:22:03,200 Paranormalni institut, pa, što je to? 352 00:22:03,220 --> 00:22:04,520 studija... 353 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 paranormalne discipline... 354 00:22:07,320 --> 00:22:09,400 Iz znanstvene perspektive... 355 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 u načinu razumijevanja... 356 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 bez vjere. 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 to je... 358 00:22:14,800 --> 00:22:16,700 moj otac koji ga je stvorio... 359 00:22:16,720 --> 00:22:19,760 i predsjedavao do svoje smrti. 360 00:22:20,080 --> 00:22:23,080 - Nisam znao da to koriste. - Dobro. 361 00:22:23,400 --> 00:22:26,160 Coste, Perran, smislite to. 362 00:22:26,600 --> 00:22:30,400 Hvala što si nas spasio dan s povjerenikom. 363 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 Učinio sam to za Lea. 364 00:22:35,760 --> 00:22:37,880 Učinit ćemo sve da pronađemo... 365 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 - krivcu. - Hvala ti, Raphaelle. 366 00:22:40,840 --> 00:22:42,160 Vidimo se kasnije. 367 00:22:50,640 --> 00:22:53,580 Dolazite li u Zavod... 368 00:22:53,600 --> 00:22:55,580 - Paranormalnog? - Ne, idem... 369 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 na kaznenu dokumentaciju... 370 00:22:57,920 --> 00:23:00,560 istražiti paranormalni institut. 371 00:23:00,880 --> 00:23:05,600 Ali možete to učiniti kasnije, zar ne? 372 00:23:08,360 --> 00:23:10,280 Trebam te sada. 373 00:23:10,880 --> 00:23:14,320 Zašto trebaš da budem s tobom? 374 00:23:16,440 --> 00:23:20,420 Jer se borim i iscrpljena sam... 375 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 Bojim se učiniti gluposti. 376 00:23:23,680 --> 00:23:25,820 Jer ti me smiruješ... 377 00:23:26,420 --> 00:23:31,040 Raphaèlle, tvoji signali iscrpljenosti koje ne poštuješ... 378 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 protokol oporavka. 379 00:23:33,840 --> 00:23:37,560 Apsolutno je potrebno da se vratiš u bolnicu. 380 00:23:37,880 --> 00:23:41,480 Ne. Moram sudjelovati u ovoj anketi. 381 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 - Mm mm! - da 382 00:23:45,040 --> 00:23:48,800 Znam da bi moglo biti pogrešno ako ga forsiram. 383 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 Ali ako nisam u anketi... 384 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 to će me izluditi. 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,800 A bit će mi i loše ovdje. 386 00:23:59,000 --> 00:24:00,780 Ako želim šivati... 387 00:24:00,800 --> 00:24:03,160 moraš rukovati iglom... 388 00:24:03,640 --> 00:24:07,760 i riskiram da se ozlijedim. Mogu odlučiti ne šivati. 389 00:24:08,080 --> 00:24:11,940 Ili mogu odlučiti prihvatiti biti povrijeđen. 390 00:24:13,040 --> 00:24:15,840 Ili možete nositi naprstak. 391 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 Raphaelle... 392 00:24:20,080 --> 00:24:23,040 Mislite li da u ovoj konfiguraciji... 393 00:24:25,200 --> 00:24:27,280 Ja sam tvoj naprstak? 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 Astrid... 395 00:24:32,240 --> 00:24:34,640 Želiš li biti moj naprstak? 396 00:24:34,960 --> 00:24:37,840 - Ah, ah... - Dok ne bude bolje? 397 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 u redu 398 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Privremeno. 399 00:24:42,720 --> 00:24:45,000 Hvala. 400 00:24:45,320 --> 00:24:48,960 Situacija opravdava iznimne mjere. 401 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 Otpratit ću te u paranormalno... 402 00:24:51,800 --> 00:24:55,320 ali tvrdim da ti mjesto je u bolnici. 403 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 Obećavam da ću se odmah vratiti. 404 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Obećanje? 405 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Obećanje. 406 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 tako mi je drago što te vidim! 407 00:25:14,280 --> 00:25:18,720 Claudine, ovo je kapetan Coste, Kapetan Perran i poručnik Nielsen. 408 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 Trebamo te. 409 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Gospođo Lefaure, što su oni? 410 00:25:32,840 --> 00:25:35,680 Koja su područja istraživanje instituta? 411 00:25:36,000 --> 00:25:38,960 Proučavamo fenomene koji izgledaju... 412 00:25:39,280 --> 00:25:41,360 izaći iz normale... 413 00:25:41,680 --> 00:25:44,080 uglavnom telepatija... 414 00:25:44,400 --> 00:25:47,840 odnosno prijenos misli... 415 00:25:48,160 --> 00:25:50,280 i predznanje, činjenica... 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 predvidjeti događaj. 417 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 tko je 418 00:26:07,600 --> 00:26:08,760 Hubert je. 419 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 Hubert? 420 00:26:11,080 --> 00:26:12,320 Tvoja nesvijest. 421 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 Hubert Sampsoni, moj otac. 422 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 Utemeljitelj ovog instituta. 423 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 Divan čovjek. 424 00:26:19,820 --> 00:26:23,440 Umro je nakon dugog period hospitalizacije. 425 00:26:23,760 --> 00:26:26,200 Zatajenje srca. 426 00:26:26,520 --> 00:26:29,960 Njegovo istraživanje usmjeren na telekinezu. 427 00:26:30,280 --> 00:26:35,200 Kapacitet uma djelovati po tom pitanju. 428 00:26:35,520 --> 00:26:36,800 Telekineza? 429 00:26:37,080 --> 00:26:41,320 Bi li to pomaknulo klavir od 250 kg? 430 00:26:41,360 --> 00:26:44,620 Da. Promatramo suptilne fenomene... 431 00:26:44,740 --> 00:26:47,840 gasiti svijeće na daljinu... 432 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 saviti žlicu. 433 00:26:50,200 --> 00:26:53,920 - Astrid, možeš li mi pokazati svoje žlice? - Nisu... 434 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 moje žlice 435 00:26:55,760 --> 00:26:58,640 Prisutni ljudi na mjestu zločina. 436 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Oh... 437 00:27:03,680 --> 00:27:06,240 - Mogao bi biti taj tip. - I... 438 00:27:06,560 --> 00:27:07,720 Jeste li ikada vidjeli? 439 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 ovaj objekt? 440 00:27:10,880 --> 00:27:14,240 Ne. Raro, naš logo. 441 00:27:14,260 --> 00:27:17,100 Tko bi davao informacije... 442 00:27:17,120 --> 00:27:18,440 u srednjoj školi? 443 00:27:18,760 --> 00:27:23,360 Tvoj otac je to mogao učiniti. Ako ne, pretražite naše arhive. 444 00:27:23,680 --> 00:27:25,160 - Vaši dosjei? - Da. 445 00:27:25,480 --> 00:27:27,240 Ali mogli bismo i pogledati... 446 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Igla u plastu sijena. 447 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Da. 448 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Cdt Cost, bio bi relevantan... 449 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 pusti me da ostanem ovdje. ti... 450 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 - vratit ćete se u bolnicu. - Da, da... 451 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 - Sada. - Da! 452 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 Da, ne brini... 453 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 - "Obećavam." - da 454 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Ja ću se za to pobrinuti. 455 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Nježno... 456 00:27:48,960 --> 00:27:50,680 - Doviđenja. - Zbogom. 457 00:28:00,000 --> 00:28:01,240 žao mi je... 458 00:28:01,560 --> 00:28:04,840 - za tvog oca. - Nije bitno. Uzimamo... 459 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 naše udaljenosti, na kraju. 460 00:28:07,440 --> 00:28:11,440 -A gdje je umro? - U bolnici u istočnom Parizu. 461 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 Jer? 462 00:28:13,880 --> 00:28:15,200 Ne, ovako... 463 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 moram ići 464 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 - Vidimo se uskoro. - Pa ćao! 465 00:28:20,720 --> 00:28:24,120 Ne znam, ali djevojka me dira. 466 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 Vjeruješ li u to, Raph? 467 00:28:26,560 --> 00:28:29,960 Ta stvar s telekinezom a leteći klavir? 468 00:28:32,320 --> 00:28:33,720 Plašiš me. 469 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 Skoro sam umro, Nico. 470 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 I ne znam, ali... 471 00:28:38,560 --> 00:28:41,680 Živjela sam stvari... 472 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 - i danas vjerujem u nove stvari. - Ne! 473 00:28:45,200 --> 00:28:48,100 Ne. Policajac ima glavu. 474 00:28:48,200 --> 00:28:50,000 O Bože, kako neugodno! 475 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 - Oh... -Raph! 476 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 - Jesi li dobro? - Da... 477 00:28:53,640 --> 00:28:55,280 Moraš se odmoriti! 478 00:28:55,600 --> 00:28:58,880 Dobro, nemoj vikati. Nisam od šećera. 479 00:29:18,920 --> 00:29:22,760 - Dobar dan. - Zapovjednik Coste. Zločinačka brigada. 480 00:29:23,080 --> 00:29:27,840 Imam pitanja o pacijentu koji Bio je hospitaliziran prošle godine... 481 00:29:28,160 --> 00:29:29,600 gospodine Sampson. 482 00:29:29,920 --> 00:29:32,560 Raphaèlle Coste, to si ti... 483 00:29:32,880 --> 00:29:34,040 Soba 416! 484 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Ispao si, doktor je bijesan. 485 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Što tamo piše? 486 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 - Policija. - Dobro! A soba? 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,400 - Soba 217. - Ali ne! 488 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - Moram nazvati liječnika. - Hvala. 489 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 gospođo Coste! 490 00:29:56,160 --> 00:29:59,440 - Ne možeš otići. - Zločinačka brigada. 491 00:31:03,560 --> 00:31:04,680 oprostite... 492 00:31:05,160 --> 00:31:08,040 - Da? - Biste li imali pristup Internetu? 493 00:31:08,360 --> 00:31:10,560 Jasan. Ovdje. 494 00:31:15,040 --> 00:31:19,200 Možete li otići na web stranicu s Overlook Collegea? 495 00:31:19,520 --> 00:31:21,320 "Izlaziti." 496 00:31:24,120 --> 00:31:26,760 Na stranici posvećenoj učiteljima. 497 00:31:27,920 --> 00:31:28,920 Tamo. 498 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 Ista biblioteka na slomljenoj fotografiji. 499 00:31:32,200 --> 00:31:35,460 - Poznajete li ovu ženu? - da Brigitte Vorilier. 500 00:31:35,480 --> 00:31:38,280 Radila je na institutu, vrlo kreativna. 501 00:31:38,600 --> 00:31:41,520 U protokolima koje je postavio... 502 00:31:41,840 --> 00:31:44,440 vidjeti psihičke sposobnosti... 503 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 mozga. 504 00:31:46,080 --> 00:31:47,520 Bio sam uvjeren... 505 00:31:47,840 --> 00:31:51,480 te telekinetičke moći moglo se povećati. 506 00:31:51,800 --> 00:31:55,620 - Koristite prošlo vrijeme. - da Ostavio je sve. 507 00:31:55,640 --> 00:31:58,620 Noću, i Hubertu. 508 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Bila mu je partnerica... 509 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 a Stellina maćeha. 510 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 - Fotokopirni stroj u boji? - da 511 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 hajde 512 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 slijedi me 513 00:32:16,160 --> 00:32:22,360 Hvala što si došla, Stella. Reći ću ti nešto. Reći ćeš da sam luda. 514 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 Proveo sam dva tjedna u komi... 515 00:32:26,120 --> 00:32:29,320 u bolnici u kojoj je tvoj otac umro. i... 516 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 kad sam se probudio... 517 00:32:33,040 --> 00:32:35,200 Kao da živim... 518 00:32:35,520 --> 00:32:39,940 ako sam budan živio taj period. 519 00:32:39,960 --> 00:32:41,360 A moje kolege... 520 00:32:41,680 --> 00:32:43,880 rekli su mi... 521 00:32:44,200 --> 00:32:46,840 Opisivali su što se događa. 522 00:32:47,160 --> 00:32:50,200 - Ali bio je u nesvijesti. - Dobro. Jako ludo. 523 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 Najluđe je što noću... 524 00:32:53,320 --> 00:32:55,680 Razgovarao sam s pacijentom i... 525 00:32:56,000 --> 00:32:57,040 Bio je to tata. 526 00:32:57,360 --> 00:33:02,020 - Je li odatle došla vaša prethodna reakcija? - Ili njegov dvojnik, u svakom slučaju. 527 00:33:02,920 --> 00:33:06,040 I nikada nigdje nisam čuo njegovo ime. 528 00:33:06,360 --> 00:33:08,820 A ni ja to nikad nisam vidio. 529 00:33:08,840 --> 00:33:11,120 Osim što sam jutros vidio njegovu fotografiju... 530 00:33:11,440 --> 00:33:13,040 i ja sam to prepoznao. 531 00:33:13,080 --> 00:33:15,680 Možda postoji objašnjenje. 532 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 - Koji? - Mislimo da se događa... 533 00:33:18,800 --> 00:33:22,960 nešto u iskustvima blizu smrti, kao... 534 00:33:23,280 --> 00:33:25,120 - iskusili ste. - U redu. 535 00:33:25,440 --> 00:33:30,800 I duša se mogla odvojiti od tijela i naći se između dva svijeta. 536 00:33:31,120 --> 00:33:32,560 žao mi je... 537 00:33:32,880 --> 00:33:35,120 To je puno. Ne... 538 00:33:35,440 --> 00:33:38,960 Mora postojati neko racionalnije objašnjenje. 539 00:33:39,400 --> 00:33:41,920 Ali prepoznali ste ga na fotografiji. 540 00:33:42,240 --> 00:33:46,400 - Bez da sam to ikada vidio. - I znao je broj svoje sobe. 541 00:33:53,040 --> 00:33:54,640 O sranje! Sranje! 542 00:33:54,960 --> 00:33:56,440 Da, Astrid. dođi 543 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 odustala sam... 544 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 Nisi bio tamo u bolnici. 545 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 Da. uh... 546 00:34:08,240 --> 00:34:12,080 ali čim završimo sa Stellom, vratit ću se. 547 00:34:12,120 --> 00:34:13,560 obećajem. 548 00:34:13,880 --> 00:34:15,680 Već si obećao. 549 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 Kad sam pokušao... 550 00:34:18,040 --> 00:34:19,240 da ti se pridružim... 551 00:34:19,560 --> 00:34:22,240 Naišao sam na tvoj e-mail. 552 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Da, tako je, ja... ja sam ga isključio. 553 00:34:25,440 --> 00:34:28,200 Jer su me maltretirali spamom. 554 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Spam. 555 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Dobro. 556 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 gospođo Sampsoni... 557 00:34:37,960 --> 00:34:39,560 sjećaš li se... 558 00:34:41,280 --> 00:34:42,520 ove žene? 559 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 Naravno. Nemoguće ju je zaboraviti. 560 00:34:45,720 --> 00:34:49,780 Bila je gotovo majka za mene Brigitte Vorilier. 561 00:34:49,800 --> 00:34:51,900 Da. Bivši partner... 562 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 od tvog oca, točno. 563 00:34:54,120 --> 00:34:57,080 Jeste li se posvađali s njim zbog nje? 564 00:34:57,120 --> 00:35:00,600 Rekao mi je da nas je napustila... 565 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 ali sam otkrio... 566 00:35:02,760 --> 00:35:05,760 da ju je on izbacio... 567 00:35:06,080 --> 00:35:08,320 tjerajući je kao prljavu djevojku. 568 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 - Jeste li je ponovno vidjeli? - Od tada... 569 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 Želim to ponovno vidjeti... 570 00:35:13,800 --> 00:35:15,200 Nisam se usudio. 571 00:35:15,520 --> 00:35:19,560 Trenutno predaje fizike i kemije u Overlooku. 572 00:35:19,880 --> 00:35:22,560 - U blizini Pariza. - Puno tragova... 573 00:35:22,880 --> 00:35:24,240 Čini se da ukazuju na... 574 00:35:24,880 --> 00:35:28,960 koji je koristio scintigrafiju u eksperimentalne svrhe. 575 00:35:29,280 --> 00:35:33,360 Ne, je li ozračila malog Jacquesa? 576 00:35:33,400 --> 00:35:36,500 Vaše istraživanje Počelo je u srednjoj školi... 577 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 paranormalno. Mislila je... 578 00:35:38,760 --> 00:35:42,960 što bi moglo povećati telekinetičke sposobnosti. 579 00:35:43,280 --> 00:35:46,420 Vorilier je 2006. godine stvorio... 580 00:35:46,440 --> 00:35:49,140 protokol, i prvi 581 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 zamorac. 582 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 djevojka. 583 00:36:00,640 --> 00:36:02,520 Bijeli fitilj, tamo... 584 00:36:04,800 --> 00:36:06,040 to si ti 585 00:36:06,360 --> 00:36:07,360 Hmm. 586 00:36:08,120 --> 00:36:11,520 - Jako mi je žao, Estela. -Raphaelle... 587 00:36:11,840 --> 00:36:12,840 Ah, ah, ah! 588 00:36:13,120 --> 00:36:15,640 Raphaèlle, krvariš iz nosa. 589 00:36:15,680 --> 00:36:17,240 Povratak u bolnicu. 590 00:36:18,960 --> 00:36:20,200 Moramo se vratiti... 591 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 u bolnicu. 592 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Ahh... 593 00:36:28,040 --> 00:36:29,640 kako si 594 00:36:32,680 --> 00:36:34,880 Plašilo nas je, ali... 595 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 dobar. 596 00:36:37,560 --> 00:36:38,960 Nadajmo se... 597 00:36:39,280 --> 00:36:41,720 To će vas naučiti lekciju. 598 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 Nadajmo se, povjereniče! 599 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 A Stella Sampsoni? 600 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Nastupila je Brigitte Vorilier eksperimentira s njom. 601 00:36:52,640 --> 00:36:55,200 A kada je Hubert Sampsoni saznao... 602 00:36:55,520 --> 00:36:57,440 Otjerao ju je. 603 00:36:57,760 --> 00:37:00,280 Je li ozračila malog Jacquesa? 604 00:37:00,600 --> 00:37:02,120 Postoje elementi... 605 00:37:02,440 --> 00:37:05,640 za zahtjev testira malog Jacquesa. 606 00:37:05,960 --> 00:37:07,560 Nije ga potrebno ekshumirati. 607 00:37:07,880 --> 00:37:09,120 - Oh? - Njegovi roditelji... 608 00:37:09,440 --> 00:37:11,520 Čuvali su mnoge predmete... 609 00:37:11,540 --> 00:37:15,140 kao da je, jako ružno. 610 00:37:15,160 --> 00:37:19,200 Kad bi Léo Dumas imao otkrio dionice Voriliera... 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,120 čini je idealnim krivcem. 612 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Astrid... 613 00:37:49,320 --> 00:37:51,680 Nisam ja tvoj naprstak. 614 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Nisam kvalificiran. - Ne... 615 00:37:54,560 --> 00:37:57,380 Ja sam taj koji je pogriješio. 616 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 - Ovaj put neće uspjeti. - Ne mogu to učiniti. 617 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Nisam te mogao zaštititi. 618 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Ja nisam tvoj naprstak. 619 00:38:07,560 --> 00:38:10,300 Puno ste me upozoravali... 620 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 Nisam te čuo. 621 00:38:12,240 --> 00:38:15,400 Nije zaštićeno protiv volje. 622 00:38:15,720 --> 00:38:16,800 ali ti... 623 00:38:17,120 --> 00:38:18,520 ti me štitiš 624 00:38:19,840 --> 00:38:24,080 Ti si jači od mene. To je zbog tvoje prisutnosti... 625 00:38:24,400 --> 00:38:28,280 da sam uspio upravljati ono što se činilo nepremostivim... 626 00:38:28,600 --> 00:38:32,120 ići na nova mjesta, postati oficir... 627 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 počiniti nesmotrenost. 628 00:38:35,240 --> 00:38:39,380 Jednog sam dana čak i kupovao u ponedjeljak ujutro. 629 00:38:39,400 --> 00:38:41,480 U utorak ujutro, s tobom. 630 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 Ne trebaš me. 631 00:38:49,640 --> 00:38:52,760 Ja sam poput pera letećeg slona. 632 00:38:55,720 --> 00:38:57,440 slon... 633 00:38:57,560 --> 00:39:01,340 Raph, haluciniraš li?... 634 00:39:01,360 --> 00:39:03,240 zbog stanja zbunjenosti... 635 00:39:03,560 --> 00:39:04,680 - Postkoma? - Ne. 636 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 Zar ne znate ovaj crtić? 637 00:39:08,840 --> 00:39:10,080 Ovo je priča... 638 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 slona koji želi letjeti... 639 00:39:12,720 --> 00:39:17,400 s prijateljem, mišem, to mu daje čarobnu olovku... 640 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 tako da mogu letjeti. I kad jednom dobiješ... 641 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 njegov prijatelj miš mu je rekao... 642 00:39:24,960 --> 00:39:27,240 koja je obična olovka. 643 00:39:30,480 --> 00:39:34,360 Raphaélle, ne razumijem što govoriš. 644 00:39:38,120 --> 00:39:43,000 Sve tvoje pobjede, Astrid, sam si ih zaradio. 645 00:39:45,160 --> 00:39:47,560 Ja sam tvoj prijatelj, bio sam u susjedstvu. 646 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Ali bio sam tik uz to. 647 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 Ti si jači od mene. 648 00:39:55,320 --> 00:39:58,640 Samo se pretvaram da sam opasan, to je sve. 649 00:40:01,600 --> 00:40:04,040 I sad se bojim. 650 00:40:06,440 --> 00:40:08,240 Čega se bojiš? 651 00:40:08,560 --> 00:40:10,000 Prestani letjeti. 652 00:40:48,080 --> 00:40:51,400 Gospođo Vorilier, jeste li vidjeli ove crteže? 653 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 br. 654 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 - Ovo su dječji crteži. - da 655 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Možete li ih opisati? 656 00:41:00,800 --> 00:41:03,320 Pitajte djecu tko ih je napravio. 657 00:41:03,640 --> 00:41:05,280 Jedan od njih je mrtav. 658 00:41:06,760 --> 00:41:10,620 - Žao mi je. - Zvao se Jacques Slimani. 659 00:41:21,880 --> 00:41:25,540 Koliko daleko može ići? 660 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 Da opravda svoje laži? 661 00:41:28,040 --> 00:41:29,160 ne lažem. 662 00:41:29,480 --> 00:41:33,040 ionizirajuće zračenje kao alfa čestice... 663 00:41:33,360 --> 00:41:34,760 Imaju prave efekte... 664 00:41:35,080 --> 00:41:39,080 na biološkoj materiji. Dobro usmjereni, mogu... 665 00:41:39,400 --> 00:41:44,000 aktiviraju područja mozga s psihičkim sposobnostima. 666 00:41:44,320 --> 00:41:48,160 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 667 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 Bombardirali mladi zamorci... 668 00:41:51,280 --> 00:41:54,200 - ionizirajuće zračenje. - Probaj. 669 00:41:54,520 --> 00:41:58,560 Naši će uzorci pokazati da je Jacques bio ozračen. 670 00:41:59,720 --> 00:42:01,200 Imamo njegove otiske... 671 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 u korištenom scintigramu... 672 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 za zračenje. 673 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 Imamo i Stellino svjedočanstvo. 674 00:42:09,440 --> 00:42:12,680 Skrivala je svoja sjećanja dugo, ali... 675 00:42:13,000 --> 00:42:16,600 Vraćaju se...i neodoljivi su. 676 00:42:19,640 --> 00:42:23,400 Nastavio sam s najvećom znanstvenom strogošću. 677 00:42:23,720 --> 00:42:26,620 Radije bih to učinio moji eksperimenti... 678 00:42:26,640 --> 00:42:28,680 u boljim uvjetima. 679 00:42:29,000 --> 00:42:30,480 Ubijati drugu djecu. 680 00:42:30,800 --> 00:42:32,640 Kao Jacques? 681 00:42:33,080 --> 00:42:34,820 Bio je vrlo talentiran. 682 00:42:36,840 --> 00:42:38,400 Užasno nadaren. 683 00:42:39,120 --> 00:42:40,400 I on je umro. 684 00:43:06,080 --> 00:43:09,040 - Vorilier nije mogao ubiti Lea. - Jeste li sigurni? 685 00:43:09,260 --> 00:43:13,180 Možda sa suučesnikom, Tvoj alibi je vrijedan toga. 686 00:43:13,200 --> 00:43:14,960 Možda imate ideju. 687 00:43:15,280 --> 00:43:18,560 Radioaktivni materijal koji hrani gama zrake... 688 00:43:18,880 --> 00:43:21,320 Moglo je doći samo s jednog mjesta. 689 00:43:30,660 --> 00:43:34,440 Marijane nema, zovem je. 690 00:43:34,480 --> 00:43:37,200 Došao sam te vidjeti, Jean. 691 00:43:37,520 --> 00:43:39,120 Dobro, čujem te. 692 00:43:40,720 --> 00:43:42,520 Kako ste reagirali... 693 00:43:42,840 --> 00:43:46,160 Kad vam je Leo rekao što je otkrio? 694 00:43:46,480 --> 00:43:48,800 - O čemu pričaš? - Leo Dumas. 695 00:43:49,160 --> 00:43:53,440 Saznao je da mu je sin Nije umro od meningitisa. 696 00:43:53,760 --> 00:43:56,440 Ali Jacques je umro od meningitisa. 697 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 Naše istraživanje potvrđuje... 698 00:43:58,680 --> 00:44:01,920 da je Jacques umro nakon nakupljanja... 699 00:44:02,240 --> 00:44:04,920 - od radioaktivnosti. - Ne vjerujem ti. 700 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 - Jacques je umro od meningitisa! - To ti odgovara. 701 00:44:09,280 --> 00:44:10,320 Vjerovati da je dobro... 702 00:44:10,640 --> 00:44:14,600 zanijekati vaše suučesništvo u njegovoj smrti. 703 00:44:15,700 --> 00:44:18,940 Korišten je plutonij 239. 704 00:44:18,960 --> 00:44:22,240 U stroju koji ozračeno nije pronađeno... 705 00:44:22,560 --> 00:44:25,400 na primjer... 706 00:44:25,720 --> 00:44:28,640 laboratoriju u kojem radite. 707 00:44:28,960 --> 00:44:31,280 Jean, isporučio si... 708 00:44:31,600 --> 00:44:35,440 vlastitom sinu B. Vorilieru za vaše eksperimente! 709 00:44:35,760 --> 00:44:39,280 Brigitte je vidjela da je moj sin izuzetan. 710 00:44:39,600 --> 00:44:42,040 Željela je otkriti svoj potencijal! 711 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 Je li Leo došao k tebi? 712 00:44:46,560 --> 00:44:47,640 zar ne? 713 00:44:48,960 --> 00:44:52,640 Jeste li znali za pseudomeningitis? ali to nisam znala... 714 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 Bili ste suučesnici u eksperimentima. 715 00:44:55,920 --> 00:44:57,360 Pa si ga ubio. 716 00:44:57,680 --> 00:45:01,760 Ne mogu to prihvatiti Jacques je umro zbog tebe. 717 00:45:05,920 --> 00:45:08,400 Jacques je umro od meningitisa. 718 00:45:08,720 --> 00:45:10,560 Leo nije ništa razumio. 719 00:45:11,280 --> 00:45:13,040 Pričao sam gluposti. 720 00:45:13,360 --> 00:45:15,560 Jacques je umro od meningitisa. 721 00:45:15,880 --> 00:45:18,320 Jacques je umro od meningitisa! 722 00:45:18,640 --> 00:45:20,320 Jacques je umro od... 723 00:45:20,640 --> 00:45:21,880 - Meningitis... - Jean... 724 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 dovoljno. 725 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 Stisak je bio tako jak... 726 00:45:30,760 --> 00:45:33,220 Ne znam ni da li sa Jeanom Slimanijem... 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,880 Shvatio sam što se zapravo dogodilo. 728 00:45:36,680 --> 00:45:41,320 Njegov je um blokirao stvarnost, koja je bila vrlo bolno. 729 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 - Je li ubio Leona Dumasa? - Da, potpisao je svoje priznanje. 730 00:45:44,960 --> 00:45:48,960 Vaši laboratorijski pokusi s novim vrstama egzoskeleta. 731 00:45:49,080 --> 00:45:52,280 Sposoban za nošenje vrlo teških tereta. 732 00:45:52,600 --> 00:45:53,720 A klavir? 733 00:45:54,040 --> 00:45:56,720 Nema telekineze, nema poltergeista. 734 00:45:57,040 --> 00:45:58,040 Što se događa? 735 00:45:58,360 --> 00:46:02,400 Uvijek na kraju postoji racionalno objašnjenje. 736 00:46:06,080 --> 00:46:08,520 Raph, ispričavam se. 737 00:46:09,760 --> 00:46:13,320 Znam da si imao nekoliko teških tjedana... 738 00:46:13,640 --> 00:46:17,080 A ako mislite da ste govorili s Hubertom Sampsonijem... 739 00:46:17,400 --> 00:46:18,920 to si rekao... 740 00:46:19,240 --> 00:46:21,360 - Hubert Sampsoni. - Nico... 741 00:46:21,680 --> 00:46:24,000 pogledaj što je Theo donio. 742 00:46:24,560 --> 00:46:26,280 On je Stellin otac. 743 00:46:26,600 --> 00:46:28,000 Tamo bi vidjeli... 744 00:46:28,320 --> 00:46:30,800 i to mi je palo na pamet kad smo pričali... 745 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 sa Stellom Sampsoni? 746 00:46:32,800 --> 00:46:36,000 Da. Uvijek postoji racionalno objašnjenje. 747 00:46:39,920 --> 00:46:41,520 ostavljam te. 748 00:46:45,240 --> 00:46:46,600 Hvala ti, Raphaelle. 749 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Iskreno. 750 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 Jesi li mu rekla za tatu? - da 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,240 Misli da sam to vidio u ovom časopisu. 752 00:46:55,560 --> 00:46:59,480 U članku nema broj sobe. 753 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 Znam, napisao sam. 754 00:47:03,320 --> 00:47:05,720 - Hoćeš li mu reći? - Ne! 755 00:47:06,040 --> 00:47:07,560 Ne, Nico, to je... 756 00:47:08,040 --> 00:47:11,080 Ono što je racionalno ga smiruje. 757 00:47:11,120 --> 00:47:12,800 neću ti smetati. 758 00:47:40,320 --> 00:47:41,320 Astrid... 759 00:47:42,960 --> 00:47:44,680 Neću uspjeti. 760 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 Što je to? 761 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 To je pero. 762 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Hvala. 763 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 Ah... 764 00:48:49,480 --> 00:48:50,520 Da, znam. 765 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Kad budete morali ići, otići ćete. 766 00:48:54,080 --> 00:48:55,600 Zdravo, Raphaelle. 767 00:48:56,480 --> 00:48:58,280 -Astrid? - kako si 768 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 -Astrid? - Tvoj prijatelj je otišao. 769 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 - Ići ću s tobom. - Da... 770 00:49:06,600 --> 00:49:11,600 Maurybp parati. 771 00:49:12,600 --> 00:49:17,600 izdanje Federicio.